Precisión léxica en la traducción de ruidos y sonidos

El Árbol Sonante Cantante (Singing Ringing Tree), es un instrumento de viento diseñado por los artistas visuales, Mike Tonkin y Anna Liu, en el año 2006

Buscar la palabra que expresa de manera más precisa una idea es una de las claves que debemos tener en cuenta a la hora de traducir un libro. Entre los recursos retóricos para lograr que el lector «viva» la historia, destaca el despertar de los sentidos. No se trata de contar al lector lo que pasa, sino de hacer con que lo experimente por sí mismo.

La imagen sonora consiste en tratar de reproducir de manera figurada los sonidos de la naturaleza, de los hombres y de las máquinas o instrumentos. El dulce trino de los pájaros o el monótono tamborileo de la lluvia sobre un techo de zinc; el familiar silbido de una tetera o el aterrador estruendo de una avalancha; el ensordecedor estallido de las bombas o el molesto zumbido del mosquito, la descripción del ambiente sonoro agrega vida a la acción que se relata y evoca recuerdos y sensaciones. Por lo común, se usar sonido para describir algo agradable y ruido para describir algo molesto o impactante.

Para reproducir el paisaje acústico con fidelidad y verosimilitud, debemos buscar el correspondiente exacto o el que reproduzca, tanto como sea posible, el efecto del original. Veamos, a continuación, algunos ruidos frecuentes en la literatura, su traducción al portugués y sus respectivas definiciones:

Abucheo (vaia): manifestación ruidosa de un auditorio o muchedumbre para expresar reprobación.

Alboroto (alvoroço): vocerío, desorden, tumulto, como el que producen los niños en el recreo.

Alarido (alarido): grito lastimero de pena o dolor, como el que emite un herido.

Balbuceo (balbucio): habla dificultosa y vacilante, trastocando a veces las letras o las sílabas, como la que emiten los bebés.

Bramido (bramido, rugido): voz del toro, ciervo y otros animales; grito colérico o voz fuerte; ruido grande producido por el viento o por el mar.

Bullicio (bulício, barulho, confusão): ruido o rumor resultante de la concurrencia de mucha gente.

Carraspeo (pigarro): tosecilla emitida repetidamente para aclarar la garganta.

Cascabeleo (chocalho): sonido producido por cascabeles, como el que producen los coches de caballos.

Chasquido (estalo, estalido): ruido seco y súbito, producido al partirse algo, al sacudir un látigo o al separar la lengua bruscamente del paladar.

Chapoteo (chape, chapinhar): ruido producido al mover las manos o los pies en el agua o lodo, o al pisarlos.

Chirrido (chiado, chilreio/chilrada de pássaros): sonido agudo y desagradable, como el que produce una puerta oxidada al abrirse.

Chisporroteo (crepitar)= sonido emitido por un cuerpo en el fuego, que despide chispas reiteradamente, como la leña en la hoguera.

Clamor (clamor, protesto): grito que se profiere con vigor y esfuerzo, muchas veces por una multitud.

Crepitar (crepitar): sonido repetido, rápido y seco, como el que produce la sal en el fuego.

Crujido (rangido): sonido producido por algunos cuerpos, como tela, dientes, madera, cuando se rozan o se rompen.

Cuchicheo (cochicho): habla en voz baja al oído, de modo que otros no se enteren.

Estallido (estouro): ruido fuerte producido por una cosa que se revienta de golpe, como el de un cohete.
Estampido (estampido): ruido fuerte y seco como el producido por un disparo.

Estrépito (estrépito): ruido considerable, como el de una pieza de artillería.

Estruendo (estrondo): ruido grande, como el de un avión.

Farfulleo (algaravia): ritmo rápido del habla con interrupciones en la fluidez, habla atropellada y confusa.

Fragor (estridor, fragor): ruido estruendoso, como el de los truenos.

Frufrú (frufrulhar, fru-fru): ruido que produce el roce de la seda o de una tela semejante.

Martilleo (martelar): ruido semejante al producido por los golpes de un martillo.

Ovación (ovação): manifestación ruidosa, mediante aplausos y gritos, de un auditorio o muchedumbre en tributo a alguien.

Rechifla (vaia): silbido para burlarse o demostrar desaprobación.

Rechinido (rangido, chiado): ruido producido generalmente por el roce de dos cosas, como el que produce el roce de los dientes.

Repiqueteo (repicar): ruido resultante del golpe repetido de un objeto, como el de las campanas.

Resonar (ressonar, ecoar): hacer sonido por percusión, como el que emiten los tambores.

Resoplido, bufido (resfôlego, bufo): respiración fuerte y ruidosa.

Retumbar (retumbar): resonar mucho, hacer gran ruido o estruendo, como el de las bombas.

Ronquido (ronco): ruido bronco con el resuello cuando se duerme; ruido sordo o bronco del mar o del viento.

Ronroneo (ronrom, ronronar): ronquido del gato en demostración de contento.

Rumor (rumor): voz que corre entre el público; ruido confuso de voces.

Silbido (assobio): ruido producido por la agitación del aire; sonido agudo producido al soltar el aire con fuerza con los labios fruncidos o con los dedos en la boca o con un silbato.

Siseo (susurro, chiado): emisión del sonido inarticulado de s o ch, por lo común para manifestar desaprobación o para pedir silencio.  

Susurro (susurro): murmullo o ruido suave y remiso, como el de un arroyo.

Tamborileo (tamborilar, batuque): sonido repetido que imita un tambor, como el que producen los dedos sobre la mesa.
Timbrazo (toque): alerta sonora fuerte emitida por un aparato, como un teléfono o un timbre.

Tintineo (tilintido): sonido del tintín, como el de las llaves.
Traqueteo (estridor): ruido continuo del disparo de los cohetes.
Triquitraque (estridor): ruido como de golpes repetidos y desordenados, como el de los telares.

Tronido, tronar (trovejar): trueno de las nubes; estallido, estrépito, estruendo.

Ululeo, ulular (ululo, ulular): gritos o alaridos; sonido producido por el viento.

Zumbido (zumbido, zunido): ruido continuado y bronco como el que se produce a veces dentro del propio oído, como el que  producen  ciertos insectos al volar.

Si te ha gustado esta entrada, quizá te guste este artículo acerca de las onomatopeyas y voces de animales.