Nada mais certo do que
afirmar que a língua está viva, ela é a maior manifestação cultural de um povo,
pois registra todas as transformações e inovações da sociedade. Nosso léxico
reflete nossa forma pensar e nossa forma de ver o mundo.
Hoje vamos conhecer a
curiosa origem do termo espanhol estraperlo, um conceito que faz
referência a uma situação contextual muito concreta. Este termo surgiu na Espanha,
durante o período da segunda república, devido a um escândalo de corrupção
relacionado a um jogo fraudulento.
O termo straperlo,
surgiu da fusão do nome de seus dois inventores: Strauss e Perlo. Era um jogo
de azar adulterado, semelhante a uma roleta. A bola e o cilindro dos números eram
acionados através de um botão controlado por um mecanismo de relojoaria, que
permitia que o banqueiro ganhasse sempre.
Entre maio e agosto de
1934, seus artífices tentaram introduzi-lo na Espanha e, para isso, precisaram
resolver tramitações que deveriam autorizar seu uso legalmente, mas isso não
ocorreu.
O jogo, proibido na
Espanha de 1935, poderia ter sido introduzido graças á propina recebida por certas
personalidades para que facilitassem seu estabelecimento.
O “escándalo del estraperlo” veio à luz em outubro de 1935,
devido à denúncia apresentada por Daniel Strauss mediante a qual exigia uma
“indenização” pelo prejuízo resultante da instalação do jogo e pelos subornos
que ele afirmava ter pagado a políticos do Partido Republicano Radical.
O escândalo envolveu o
presidente do governo, Lerroux, que acabou sendo obrigado a renunciar.
A partir desse escândalo,
a palavra estraperlo se
tornou sinônimo de trapaça, tramoia ou negócio fraudulento. Assim, por extensão,
o termo serviu para referir-se ao comércio ilegal (mercado negro), no período
de pós-guerra civil, dos artigos controlados pelo Estado sujeitos a racionamento
(decretado pelo regime de Franco de 1936 a 1952) e que tiveram seus preços
superfaturados no comércio clandestino.
Atualmente o termo aparece
registrado no dicionário da RAE, da seguinte forma.
Estraperlo
De Straperlo, nombre
de una especie de ruleta fraudulenta que se intentó implantar en España en
1935, y este acrón. de D. Strauss y J. Perlowitz, sus
creadores.
1. m. coloq. Comercio ilegal de artículos intervenidos por el Estado o sujetos atasa.
2. m. coloq. Conjunto de artículos que son objeto del estraperlo.
3. m. coloq. Chanchullo, intriga.
de estraperlo
1. loc. adj. Comprado o vendido en el estraperlo.
2. loc. adv. Dicho de comerciar: Ilegalmente, de manera clandestina.
Exemplo de uso atual:
“Es
el mismo aparato del Estado el que suministra el mercado negro, la candonga, como llaman aquí al
estraperlo. No hay comerciantes,
sino candongueiros, que cargan con generosidad en sus ventas el riesgo y el
peligro de su actividad.” Terres, J.
Z. (9 de diciembre de 1984). Hambre, sequía y guerra en Mozambique. El país.
Recuperado de http://elpais.com/diario/1984/12/09/internacional/471394806_850215.html
es.wikipedia.org
www.eumed.net
etmologias.dechile.net
Nenhum comentário:
Postar um comentário