Regionalismos hispano-americanos para o apelativo “brother”

Clique na figura para aumentá-la

Se somente no Brasil temos uma infinidade de apelativos para referir-nos a alguém de forma amigável, “cara”, “camarada”, “parceiro”, “mano”, “chapa”, “véio”, “cumpadi” ou “bróder”, quem dirá em espanhol, com tantas variedades linguísticas?

Vale deixar claro que muitos apelativos têm variações regionais e de cunho social, além disso, também convém reservar esse tipo de tratamento somente aos amigos, já que essa é exatamente a função do apelativo: denotar intimidade, confiança. 

Vejamos uma lista dos apelativos mais frequentes para os amigos em diversos países hispanófonos:

Espanha: colega, tío

Argentina: querido, pibe, compinche, boludo (apelativo controverso, reservado somente a amigos muito íntimos, já que, por ser uma palavra malsoante, pode resultar ofensivo).

Uruguai: pibe, gurí

Paraguai: kape, chera’a, chamigo

Chile: weon, broder

Peru: pana, causa

Equador: men, pana, compadre, chamo

Colômbia: parce, socio, pana, compi

Venezuela: pana, men, convive

Cuba: socio, hermano, aceres

Panamá: fren, cholo, parciero

Costa Rica: mae, pae

Nicarágua: prix

Honduras: maje, alero

El Salvador: cerote

Guatemala: patojo

México: wey, cuate, compa

http://www.yorokobu.es/haceramigos/
http://paislatino.com/17-maneras-de-decir-bro-en-america-latina/