Glossário de gestão de projetos de tradução

Antes de aceitar um projeto de tradução, é muito importante entender bem o conteúdo da mensagem. A área de gestão de projetos de tradução, assim como qualquer outra, tem sua própria terminologia especializada, cujo objetivo é padronizar e agilizar a comunicação entre gerentes de projetos e prestadores de serviços. Como não poderia deixar de ser, o inglês predomina nesse contexto. Por isso, ainda que você não fale o idioma, precisa conhecer ao menos algumas expressões e palavras-chave. Para ajudar nessa tarefa, apresentamos um pequeno glossário que todo profissional da área de tradução deveria conhecer.

Quero expressar um agradecimento especial a duas feras da área: Mitsue Siqueira e Bruno Fontes, que contribuíram com toda sua expertise e sem os quais este artigo não seria possível. Valeu!!!

ASAP (As Soon As Possible) = tão logo quanto possível, o quanto antes.

Blacklist = a lista negra é uma relação de palavras que nunca devem ser usadas em um texto.

CAT Tool / CAT (Computer Assisted Translation) = ferramentas de auxílio à tradução (ou tradução assistida por computador), como memoQ, Trados, Wordfast, OmegaT, Déjà Vu e outras.

CEO (Chief Executive Officer) = diretor executivo.

Cleanup = o processo de cleanup apaga o texto original e as tags da visualização, deixando a tradução “limpa”. O termo ficou famoso quando grande parte das traduções eram feitas no Word, com os textos de origem e destino separados por tags, como {0>Source<}0{>Target<0}. Atualmente, o cleanup se assemelha a um processo de conversão, em que a CAT Tool substitui o texto original pelo traduzido, gerando o arquivo final.

Coaching = treinamento direcionado, orientação profissional especializada.

Cotejo = comparação de segmentos dos textos original e traduzido que visa identificar as semelhanças e diferenças.

Deadline = prazo final, dia/hora de entrega da tradução.

Deliverable = consiste em todo o conteúdo a ser entregue no fim de um projeto. Por exemplo, o deliverable de projetos de tradução nas agências costuma ser o arquivo bilíngue na CAT Tool. Relatórios de ferramentas de QA, como o Xbench, também podem ser considerados deliverables de um projeto.

DNT list (Do Not Translate) = palavras que devem continuar no idioma de origem.

DTP (Desktop Publishing) = a editoração eletrônica consiste em editar textos e publicações por meio de software específico para edição avançada de imagens. Em tradução, programas comuns de DTP são o InDesign e o FrameMaker.

DTPer (Desktop Publisher) = profissional que trabalha com editoração eletrônica.

Editing = revisão minuciosa que envolve o cotejo do texto nos idiomas original e traduzido.

ENU = inglês dos Estados Unidos.

ENG = inglês da Inglaterra.

EOB (End of Business Day) = fim do expediente (18h).

EOD (End of Day) = fim do dia (23h59).

ESL = espanhol latino-americano.

ETA (Estimated Time of Arrival) = hora aproximada de chegada (de um arquivo, projeto etc.).

Expertise = habilidades e conhecimento adquiridos em determinada área por meio de estudo, experiência e prática.

TBC (To Be Confirmed) = a ser confirmado, confirmação em aberto, confirmação pendente.

Feedback = processo pelo qual um texto é analisado para determinar não apenas os pontos passíveis de melhoria, mas também destacar os pontos positivos.

Freela/Frila = gíria para freelancer, profissional autônomo.

FTP (File Transfer Protocol) = local de armazenamento online compartilhado onde é possível enviar ou receber arquivos.

Fuzzy match = frases com aproveitamento de palavras em relação à TM.

FYI = For You Information, para sua informação, para seu conhecimento.

G11N (Globalization) = abreviatura de globalização. Abrevia-se dessa forma porque há 11 letras entre as letras G e N.

Gestor de terminologia = software usado para carregar e gerenciar glossários e termbases em geral, como o Multiterm.

Hand-back = devolução do serviço, entrega da tradução.

High fuzzy = frases com aproveitamento de palavras muito alto em relação à TM.

IA = Inteligência Artificial

I18n (Internationalization) = abreviatura de internacionalização. Abrevia-se dessa forma porque há 18 letras entre as letras I e N.

Insight = ideia não convencional, solução inovadora para um problema.

Invoice = fatura, nota fiscal.

Internacionalização = processo de criação de um software ou aplicativo que visa disponibilizar o design do recurso e de seus códigos em vários idiomas. A internacionalização está relacionada ao desenvolvimento de aplicativos (codificação de caracteres, flexibilidade de formatação, símbolos, adaptabilidade do layout, etc.), simplificando a criação de várias edições linguísticas de um programa.

IT (Information Tecnology) = Tecnologia da Informação.

Job = trabalho, projeto, tarefa.

k = milhares. Exemplo, 20k é o mesmo que 20 mil palavras.

Know-how = conjunto de habilidades e conhecimentos aprendidos na prática.

L10N (Localization) = abreviatura de localização. Abrevia-se dessa forma porque há 10 letras entre as letras L e N.

Language skills = competências linguísticas, habilidades relacionadas ao idioma.

Layout = disposição de texto, gráficos e imagens em determinado espaço.

Localização = processo que, além da tradução, consiste na adaptação do conteúdo ao público-alvo. Envolve cultura, regionalismos, conversão de moedas e medidas, adoção de formas diferentes de escrita, adaptação de aspectos políticos, econômicos, legais e culturais do país. Em suma, localizar um produto significa adaptá-lo ao mercado de destino.

Low fuzzy = frases com aproveitamento de palavras muito baixo em relação à TM.

 (Linguistic Sign-Off) = verificação final de um texto que já passou pelas etapas de TEP. O foco do LSO está em acertar questões visuais (tabulações, quebras de linha, paginação etc.). Finda a etapa de LSO, supõe-se que o texto segue o formato adequado.

LSP (Language Services Provider) = prestador de serviços linguísticos. Os mais conhecidos no mercado são as agências de tradução, embora todo tradutor ou revisor possa se considerar um LSP.

Match/Matches = correspondências de um texto em relação à TM.

MT (Machine Translation) = mecanismo de tradução por máquina, como o Google Tradutor.

MTPE = Pós-edição de tradução automática.

Networking = rede de contatos e conexões que promovem interação e comunicação no ambiente profissional.

No match/0% match = segmento sem correspondência em relação à TM.

100% match = segmento exatamente igual a um segmento já traduzido na TM.

PE (Post-Editing) = tarefa de pós-edição de textos processados por um mecanismo de tradução por máquina.

PM (Project Manager) = gerente de projetos, profissional responsável por administrar as questões organizacionais de um projeto, como prazos e alocação de fornecedores.

PO (Purchase Order) = ordem de compra, ordem de serviço.

Post Mortem = tarefas desempenhadas após a conclusão do projeto para fins de preparação e atualização de versões futuras.

Proofing = leitura final apenas do texto traduzido para fins de verificação dos últimos detalhes, como questões de fluência.

PR = proofreading

PTB = português brasileiro.

Público-alvo = público ao qual se destina a tradução.

QA (Quality Assurance) = verificação da qualidade de um documento traduzido com base em critérios linguísticos predefinidos.

QAer = profissional responsável pelo processo de avaliação de textos.

QA Report = relatório que lista os problemas identificados por ferramentas especializadas na verificação final dos textos traduzidos, como o Xbench. Tais ferramentas detectam automaticamente vários erros, como falta de pontuação, numeração trocada e inconsistências entre os textos de origem e destino.

QQ (Quick Question) = pergunta rápida.

Query = consulta feita ao cliente ou ao revisor sobre a tradução de um projeto.

Query Sheet = planilha de dúvidas, pendências ou comentários feitos ao cliente ou ao revisor durante a tradução de um projeto.

Repetition = quantidade de trechos ou frases que se repetem em um texto.

Segmento/String = forma como as CAT Tools particionam a tradução. Em geral, a divisão é feita considerando os pontos-finais das frases, embora algumas permitam personalizar a divisão.

Skill = habilidades ou competências de um profissional.

Source = texto de origem.

Success Stories/Case = histórias de relações profissionais de sucesso, exemplos de resultados práticos positivos.

T = translation

T9N (Translation) = abreviatura de tradução. Abrevia-se dessa forma porque há 9 letras entre as letras T e N. A tradução consiste na transposição de um texto a outro idioma.

Tag = nas CAT Tools, as tags são marcas de formatação do texto (negrito, itálico, sobrescrito, cor, tamanho etc.). Inverter a ordem das tags ou excluir alguma delas pode causar problemas de formatação ao converter e gerar o arquivo final.

Tagline = pequena frase, semelhante a um slogan, que resume e comunica o propósito da marca de forma autêntica e inspiradora (Ex.: Nestlé faz bem).

Target = texto de destino.

TB (Term Base) = repositório de palavras com terminologia aprovada usado para fins de economia do tempo de pesquisa e digitação.

TEP (Translation, Editing, Proofing) = em linhas gerais, são os processos de tradução, revisão e leitura final de um texto.

TM (Translation Memory) = a memória de tradução é um repositório de todas as traduções feitas em um projeto. Programas como o Olifant são usados especificamente para gerenciar o conteúdo das memórias de tradução.

tmx = extensão mais popular das memórias de tradução exportadas. O formato tmx costuma funcionar em todas as CAT Tools.

VIP = Very Important Person.

Whitelist = ao contrário da lista negra, a lista branca (lista de permissões) é uma relação de palavras recomendadas e preferenciais.

WC (Word Count) = contagem das palavras de um projeto de tradução.

WWC (Weighted Word Count) = contagem das palavras de um projeto levando em conta a porcentagem de correspondência com o conteúdo da TM. O cálculo de WWC considera os diferentes tipos de “peso” (repetitions, 100% matches, no matches) para gerar um volume total do esforço de tradução.

Workshop = oficina ou curso intensivo de pouca duração.

Clique na figura para aumentá-la

Com a colaboração de:

elartedetraducir.wordpress.com

www.traduwiki.net.br