Significado da expressão "mucho arroz para poco pollo"

Quando dizemos em português “é muita areia para meu/seu caminhãozinho” significa que não nos sentimos preparados para conseguir alguma coisa. Geralmente usa-se essa expressão para indicar a falta de confiança para conquistar alguém ou para indicar a desproporção na aparência do casal, quando um tem uma aparência mais favorecida que o outro.

Em espanhol, diz-se “ser mucho arroz para poco pollo”, mas além do sentido a que nos referimos antes, também se usa para indicar a falta de proporção entre duas coisas ou uma situação de dificuldade. 

Exemplo: No creo que este coche pueda resistir um viaje de tantos quilômetros, es mucho arroz para poco pollo. 

Usa-se também para indicar uma situação em que se faz muito escândalo por pouca coisa, como quando dizemos em português, fazer uma tempestade num copo d’água. Nesse caso, equivale também à expressão “mucho ruido y pocas nueces”.