Voseo

Quanto ao uso do pronome de segunda pessoa do singular de confiança, os falantes do espanhol dividem-se em tuteantes, quando usam o pronome tú; e voseantes, quando usam o pronome vos. Hoje veremos algo sobre o voseo.

O voseo consiste no emprego da forma vos em lugar da forma tú. O pronome vos, era uma forma do espanhol antigo, que em alguns momentos da história foi o equivalente ao usted do espanhol moderno. No espanhol peninsular, a forma usted teve sua origem no encurtamento do tratamento vuestra merced. No entanto, a forma vos chegou à América com os primeiros colonizadores e se estendeu, com diferente grau de intensidade em diversos lugares do continente americano.

O voseo está muito mais estendido do que se acredita: Argentina, Uruguai e Paraguai são países voseantes (com algumas diferenças). Nos demais países da América do Sul, também há cidades e regiões onde se usa essa variante; por exemplo, em Medellín, na Colômbia, em algumas regiões do Chile, Equador e Bolívia, neste último, principalmente nas regiões fronteiriças com Argentina e Paraguai. Alguns países da América Central, como Guatemala, El Salvador e, em parte, Nicarágua, são voseantes e alguns estados no sul do México. O conjugador do DLE inclui as formas verbais voseantes. 

Há três tipos de de voseo: 
(a) pronominal e verbal (ou absoluto): pronome vos + forma verbal própria = vos tenés. Forma usada na Argentina, Paraguai e em grande parte do Uruguai; 
(b) pronominal: pronome vos + forma verbal correspondente ao pronome tú = vos tienes) 
(c) verbal (pronome tú + formas verbais voseantes = tú tenés). 

Há regiões onde o voseo é geral, mas o tuteo se emprega como forma culta, enquanto que o voseo tem um caráter popular, ou é mais empregado nas regiões do interior. Isso ocorre, principalmente, na  Bolívia, nas fronteiras norte e sul do Peru, em regiões do Equador da Colômbia e do Panamá. No Chile, é comum o voseo verbal em ambientes familiares, mas não o emprego do pronome vos. Em outras regiões, o uso do tú não é tão formal como o usted, mas o vos de usa com a família ou com os amigos. Isso ocorre, principalmente, no sul do México, na costa do Pacífico, na Colômbia e em diversas regiões da América Central. 

Neste artigo, vamos nos centrar no voseo na Argentina, Uruguai e Paraguai, onde o voseo é a norma de prestígio e seu emprego é generalizado e prioritário, inclusive nos meios de comunicação, nessa região o tuteo é que é percebido como um dialeto diferente. A forma de voseo empregada na região rio-platense é o voseo pronominal e verbal (voseo pleno ou absoluto) e seu uso representa muito mais que uma forma de tratamento: é questão de identidade e cultura.

Mural escolar com voseo imposto na Patagônia, Argentina

Ao traduzir para o espanhol, devemos levar em conta o receptor da tradução. Se o destinatário do texto é o falante da variante rio-platense, devemos consultar o cliente sobre qual tratamento usar. A escolha de um ou outro pronome poderá impactar no sucesso de campanhas publicitárias, sites, videojogos, e outros, já que a preferência por uma ou outra variante implica questões de identidade, tradição e cultura. Observe alguns exemplos do voseo extraídos da imprensa:

“Ni a mí, ni a vos, ni a ella”, campanha de combate à violência contra a mulher.

Y vos, ¿de qué barrio sos? Uma encuesta revela que la gente no relaciona los sítios tradicionales con los favoritos, Clarín, Argentina.

“Pagá vos que ya no tengo cambio.” La República, Uruguay.

O espanhol voseante apresenta formas verbais diferentes somente no Presente do Indicativo e no Imperativo Afirmativo Informal e somente para a pessoa vos.

Como se forma o Presente do Indicativo?

Verbos terminados em ar (1ª conjugação):    hablar [- ar]  = habl [+ ás]  = (vos) hablás

Verbos terminados em er (2ª conjugação):    comer  [- er]  = com [+ és]  = (vos) comés

Verbos terminados em ir (3ª conjugação):     escribir  [- ir] =  escrib [+ ís] = (vos) escribís

Exceções:

dar = (tú/vos) das

haber = (tú/vos) has

ir = (tú/vos) vas

ser = (vos) sos

ver = (tú/vos) ves

Atenção: Na América hispânica, inclusive nas regiões voseantes, a segunda pessoa do plural, vosotros, é substituída pelo pronome ustedes, empregando o verbo em terceira pessoa plural: "ustedes comen" em lugar de "vosotros coméis". Mas isso é assunto para outra ocasião.

Como se forma o Imperativo Afirmativo Informal?

Verbos terminados em ar (1ª conjugação):     hablar [- r] = habla [+´] = hablá (vos)

Verbos terminados em er (2ª conjugação):     comer [- r] = come [+´] = comé (vos)

Verbos terminados em ir (3ª conjugação):      escribir [- r] = escribi [+´] = escribí (vos)

Exceção: ir = andá (vos)*

No Imperativo Afirmativo Informal, normalmente se usa a forma do verbo andar em lugar da forma do verbo ir.

Exemplo

Andá (vos) al banco, por favor.  = espanhol voseante

Ve (tú) al banco, por favor.       = espanhol tuteante

Importante: O espanhol voseante e o espanhol tuteante usam os mesmos pronomes reflexivos e os mesmos adjetivos e pronomes possessivos (te, tu, tuyo/a, tuyos/as). A única diferença é o uso de vos após a preposição (hablamos de vos, esto es para vos, entre vos y yo, según vos lo ves). No caso da preposição con, normalmente usa-se con vos, mas algumas pessoas usam também a forma contigo.

Compare as formas tuteante e voseante nos diálogos a seguir:

Voseante:

Roberto: Hola, me llamo Roberto. Y vos, ¿cómo te llamás?

Andrea: Mucho gusto, me llamo Andrea. ¿De dónde sos?

Roberto: Soy de acá, de Montevideo, ¿y vos?

Andrea: Soy de Buenos Aires, nos mudamos hace poco a Uruguay.

Roberto: ¡Bienvenida! ¿Estudiás filología?

Andrea: Sí, voy a comenzar el tercer año. ¿Sabés dónde es la clase?

Roberto: ¡Qué casualidad! Yo también estoy en tercero. La clase es en el segundo piso, vení que te acompaño.

Andrea: Andá vos, yo tengo que pasar a retirar el libro de lengua que encargué.

Roberto: No te preocupes, sentate conmigo que te presto mi libro. Después de la salida te acompaño a buscarlo.

Andrea: Gracias, sos muy amable.

Tuteante:

Roberto: Hola, me llamo Roberto. Y tú, ¿cómo te llamas?

Andrea: Mucho gusto, me llamo Andrea. ¿De dónde eres?

Roberto: Soy de aquí, de Montevideo, ¿y tú?

Andrea: Soy de Buenos Aires, nos mudamos hace poco tiempo a Uruguay.

Roberto: ¡Bienvenida! ¿Estudias filología?

Andrea: Sí, voy a empezar el tercer año. ¿Sabes dónde es la clase?

Roberto: ¡Qué casualidad! Yo también estoy en tercero. La clase es en el segundo piso, ven que te acompaño.

Andrea: Ve tú, yo tengo que pasar a retirar el libro de lengua que encargué.

Roberto: No te preocupes con eso ahora. Siéntate conmigo que te presto mi libro. Después de la salida te acompaño a buscarlo.

Andrea: Gracias, eres muy amable

Um agradecimento especial a Alejandro Michel, diretor do Instituto Rayuela em Buenos Aires, por sua generosa contribuição para a elaboração deste artigo.

Referências:
Instituto de Español Rayuela, en Buenos Aires
Lourdes Díaz y Augustín Yagüe: eleFANTE, Gramática del Español como Lengua Extranjera, Nivel B. 7.1. Pronombres Sujeto.