Léxico rio-platense

Un agradecimiento especial al Instituto Rayuela y al professor Alejandro Michel, que contribuyó a esta publicación como colaborador argentino!

Para accedera a la página del Instituto Rayuela en Google +, pincha aquí

O espanhol rio-platense é uma variante do espanhol falada principalmente nos arredores do Rio da Prata: Argentina, Uruguai, mas estende-se também ao Paraguai e a algumas cidades fronteiriças na Bolívia e no Chile. Possui características próprias na fonética (yeísmo e seseo), nos pronomes e conjugações verbais (voseo), na entoação e no léxico. Hoje veremos uma lista de palavras que são próprias da variante rio-platense e sua correspondente na variante peninsular. Entre parêntesis, o significado em português.

Espanhol rio-platense = espanhol peninsular (português brasileiro)

Acá = aquí (aqui) → Si bien en el adverbio de lugar acá tenga un uso predominante, mucha gente usa también el adverbio aquí. Es más, mucha gente usa uno u otro indistintamente.

Agarrar/tomar = coger (pegar)

Alcancía = hucha (cofrinho)

Allá = Allí (lá, ali) → La misma observación de "Acá/aquí"  

Ananá = piña (abacaxi)

Anteojos, lentes = gafas (óculos)

Apurarse = darse prisa (apressar-se)

Arvejas = guisantes (ervilha)
Aritos = pendientes (brincos)
Auto/coche = coche (carro)

Balde = cubo (balde)

Banana = plátano (banana) → En Argentina, el plátano es diferente: es verde y más grande que la banana y no se puede comer crudo.

Bife = bistec (bife)
Billetera = cartera (carteira de guardar dinheiro)

Birome = bolígrafo (caneta)

Birra = cerveza (cerveja) → En Argentina, cerveza se usa como palabra estándar; birra, que viene del italiano, tiene un registro bien informal, propio de las generaciones más jóvenes.

Boludo/pelotudo = gilipollas (idiota, imbecil)

Bombacha = braga (calcinha)

Bombita/lamparita/lamparilla = bombilla (lâmpada)

Bombilla = (bomba para tomar chimarrão, ou "mate", como se diz em espanhol)

Cabello/pelo = pelo (cabelo) → También se usa mucho la palabra pelo en la variante rioplatense; la palabra cabello suena más formal.

Calesita = tiovivo (carrossel)
Camarones = gambas

Campera = cazadora (japona)

Canilla = grifo (torneira)
Cartera = bolso (bolsa de mulher)

Cartuchera = estuche (estojo) → La palabra cartuchera se usa en el ámbito escolar; usamos la palabra estuche para, por ejemplo, los anteojos y ciertos instrumentos musicales.
Casamiento = boda (casamento)

Celular = móvil (celular)

Championes = zapatillas deportivas (tênis)
Chancho = cerdo (porco) → También se usa la palabra cerdo, pero en el ámbito gastronómico (carne de cerdo); por supuesto, se usa también como término despectivo.

Chauchas = judías verdes (vagem)

Chiquilín, pibe, gurí = niño (menino)

Choclo = maíz (milho)

Chofer = conductor (motorista)

Chupamedias/chupaculo/lameculo = lameculo (puxa-saco)

Chupetín = chupa-chups (pirulito)

Churro/a = guapo/a (gato/a – pessoa bonita)
Cola = culo (bunda)

Colectivo = autobús (ônibus)

Computadora = ordenador (computador)

Control remoto = mando (controle remoto)

Corpiño, sostén = sujetador (sutiã)

¡Dale! = ¡Venga! (Vai!, Vamos!)
Departamento = piso (apartamento)

Diario = periódico (jornal)

Durazno = melocotón (pêssego)

Enojado = enfadado (bravo)
Escarbadientes = palillos de dientes (palitos de dentes)

Estar podrido = estar harto (estar irritado/farto)
Estacionar = aparcar (estacionar)

Fósforos = cerillas (fósforos)

Frazada = manta (cobertor) → En Argentina, ocasionalmente se usan las palabras manta y cobertor, aunque esta última indica un tipo de abrigo decorativo que va sobre las frazadas o mantas.

Frutilla = fresa (morango)

Guiso = cocido (refogado, carne com molho)

Heladera = nevera (geladeira)
Jugo = Zumo (suco)

Laburo = curro (trampo, trabalho)

Lindo = bonito (bonito) → En Argentina, ocasionalmente se usa también el adjetivo bonito/a.
Living = salón (sala)  → Un salón es una sala muy grande, por ejemplo, un salón de baile. Living es la sala de estar.

Liviano = ligero (leve)
Macanudo = algo estupendo, o una persona maja (legal)

Mamón = papaya (mamão)

Manejar/conducir = conducir (dirigir)

Maní = cacahuete (amendoim)
Manzana = cuadra (quadra de rua)  → En Argentina,  es un cuadrado urbano formado por 4 calles o, mejor,  cuadras.

Medias = calcetines (meias)

Mondongo = callos (dobradinha, bucho)
Nafta = gasolina (gasolina)

No anda = no funciona (não funciona)

Pancho = perrito caliente (cachorro-quente)

Papa = patata (batata)
Parrillada/asado = barbacoa (churrasqueira)
Pavadas = tonterías (besteiras)

Pelota = balón (bola)

Pieza = habitación (quarto)

Pileta = piscina (piscina)
Pintalabios = barra de labios (batom)
Piyama = pijama (pijama)

Plata = dinero (dinheiro)

Pollera = falda (saia)

Pochoclo = palomitas (pipoca)

Porotos = frijoles (feijão)

Prender = encender (ligar)

Pronto = listo (logo)
Rajar, ¡rajá¡ = correr, ¡lárgate! (correr, corra!)

Remera = camiseta (camiseta)

Ropero = armario (guarda-roupa)
Ruta = carretera (rodovia)
Sandwich = bocadillo

Saco = chaqueta (casaco)
Se descompuso = se estropeó (estragou) → descomponerse = romperse.

Torta = tarta (bolo) → en Argentina, una torta es dulce (una torta de cumpleaños, por ejemplo) y una tarta, salada (una tarta de espinaca y huevo duro, por ejemplo).

Tricota, pullover = Jersey (blusa de lã)

Valija = maleta (mala)
Varón = hombre (homem)

Vereda = acera (calçada)

Zapallo = calabaza (abóbora)

Cuidado especial com as palavras abaixo!

"Coger" na Espanha significa "pegar", mas na maioria dos países hispano-americanos, é o nome vulgar dado à relação sexual.
"Pija" na Espanha significa "patricinha", mas na Argentina, é o nome vulgar dado ao órgão sexual masculino.
"Concha" na Espanha é o apelido para o nome "Concepción" ou a armação que serve de proteção a alguns animais, mas na maioria dos países hispano-americanos, é o nome vulgar dado ao órgão sexual feminino.