Si por un lado los aprendices pueden hacer uso de la traducción como herramienta de adquisición de vocabulario; por otro lado, el oficio del traductor requiere una ampliación constante del vocabulario, un léxico sólido, más allá de lo ordinario.
El traductor debe conocer vocabulario especializado, sinónimos, antónimos, parónimos, metáforas, neologismos y aun las relaciones entre las palabras en el contexto: colocaciones y combinaciones de palabras, etc.
¿Cómo podemos ampliar nuestro vocabulario?
Leyendo mucho, teniendo el diccionario siempre a mano, anotando las palabras que no conocemos, elaborando listas, practicando ejercicios, estudiando semántica y etimología.
Hoy os dejo un ejercicio en el que hay que relacionar un listado de adjetivos con sus respectivos significados. Este ejercicio es para un nivel avanzado, más adelante, pretendo publicar ejercicios para nivel básico e intermediario.
Los significados han sido extraídos del diccionario de la RAE en línea, con algunas modificaciones.
( 1 )
inefable ( ) rubio que tira a rojo. De aspecto saludable.
( 2 ) indulgente ( ) que siente aversión al género humano.
( 3 ) atiborrado ( ) oscuro, tenebroso, triste, melancólico.
( 4 ) apenado ( ) mortífero, venenoso.
( 5 ) efímero ( ) dicho de un hombre adulto: Que no tiene barba.
( 6 ) vehemente ( ) que procede, obra o se produce despacio o lentamente.
( 7 ) deletéreo (
) incapaz, no apto para algo.
( 8 ) chovinista ( ) que
denota pena. En México significa también avergonzado.
( 9 ) indemne ( ) que obtiene beneficios de la prostitución de otra persona.
(10) inepto ( ) algo
excesivamente lleno, forzando su capacidad.
(11) altruista ( ) que
exalta excesivamente lo nacional frente a lo extranjero.
(12) lóbrego ( ) libre o exento de daño.
(13) paulatino ( ) diabólico. Relativo a un personaje de Fausto (Goethe).
(14) proxeneta ( ) pasajero,
de corta duración.
(15) misántropo ( ) inclinado a perdonar los errores y a conceder gracias.
(16) rubicundo ( )
que siente aversión a las mujeres.
(17) lampiño ( ) que muestra exagerados escrúpulos morales o religiosos.
(18) misógino ( ) que
se esfuerza por el bien ajeno aun a costa del propio.
(19) mefistofélico ( ) que tiene una fuerza impetuosa y que actúa por impulso.
(20) mojigato ( ) que
no se puede explicar con palabras.
* Resultado en orden de arriba a abajo: rubicundo, misántropo, lóbrego,
deletéreo, lampiño, paulatino, inepto, apenado, proxeneta, atiborrado, chovinista,
indemne, mefistofélico, efímero, indulgente, misógino, mojigato, altruista,
vehemente, inefable.
(16, 15, 12, 7, 17, 13, 10, 4, 14, 3, 8, 9, 19, 5, 2, 18, 20, 11, 6, 1)
deletéreo, lampiño, paulatino, inepto, apenado, proxeneta, atiborrado, chovinista,
indemne, mefistofélico, efímero, indulgente, misógino, mojigato, altruista,
vehemente, inefable.
(16, 15, 12, 7, 17, 13, 10, 4, 14, 3, 8, 9, 19, 5, 2, 18, 20, 11, 6, 1)
Nenhum comentário:
Postar um comentário