Otra vez: ¿Autorepuestos, autorrepuestos o auto repuestos?

http://www.autoparanarulemanes.com/

El otro día publiqué esta entrada, explicando sobre la formación de palabras por medio del prefijo «auto» y surgió una duda muy razonable. 

En español, el prefijo «auto-» con el sentido de «propio» o «por uno mismo» cuando se une a una palabra que empieza con r-,  debemos duplicar la erre para que esta mantenga su sonido vibrante múltiplo /rr/.

Siguiendo esa regla, lo correcto es «autorrepuesto». Pero una lectora planteó que la forma correcta sería «auto repuesto», separado. Me quedé con dudas, porque en este caso, «auto» no es un prefijo, sino que el acortamiento de la palabra «automóvil». Así que decidí consultar a mis profesores, que me dijeron que sí, se escribe junto, aunque sea un acortamiento, «autorrepuesto» (repuesto de automóvil),  así como «autorradio» (radio de automóvil), «autoescuela» (centro donde se enseña a conducir automóviles) o «autopiezas» (piezas para automóviles), autovía, autopista, autódromo, autorremolque, etc.

De la misma manera, cuando el prefijo «auto-» aporta un sentido reflexivo también se escribe pegado a la palabra que modifica: autrorretrato, autorregulable, autorretráctil, autorrealización, autorrelajación, etc.  

Conviene recordar que el prefijo «auto-» solo debe unirse a verbos con valor reflexivo para superar una ambigüedad como, por ejemplo, en «autolesionarse», para dejar claro que la acción recae sobre el mismo sujeto que la practica. 

Si decimos, por ejemplo, "se lesionó cuando lo atraparon" no queda claro si el sujeto se provocó la lesión, o si se la provocaron quienes lo atraparon. Entonces, para resolver la ambigüedad, en el caso de que haya sido el propio sujeto el que se provocó la lesión, añadimos el prefijo «auto-»: «Se autolesionó cuando lo atraparon» y así no quedan dudas.

Sin embargo, si usamos este prefijo con verbos en que el pronombre reflexivo ya deja claro que la acción recae sobre el mismo sujeto, resultará redundante.

Así, es incorrecto decir:

El profesor se autoresponsabilizó por la clase.
El sospechoso se autoincriminó.
La nadadora se autoinculpó de no haber logrado concluir la prueba.
El director se autoencargó de anunciar su renuncia.
El acusado se autopresentó ante el tribunal.

Del mismo modo, son redundantes: autodeclararse, autoinmolarse, autosuicidarse, etc.


¡Muchas gracias a la lectora por plantear la duda y a los que me ayudaron a llegar a una conclusión!