Estudo contrastivo dos sufixos português > espanhol

Uma das dificuldades dos lusofalantes e fonte comum de interferência linguística diz respeito às terminações sufixais em espanhol. Existem alguns paradigmas que ajudam a fixar a aprendizagem dos sufixos, mas sempre há exceções que não se encaixam nesses modelos. 

Vejamos, primeiramente, os principais paradigmas:

1) As formas do diminutivo em português -inho/a; em espanhol, equivalem geralmente às formas -ito/a:

Livrinho = librito

Mesinha = mesita

Gatinho = gatito

Sapatinho = zapatito

2) Palavras que em português terminam em ditongo nasal –ão; em espanhol, geralmente terminam em –ón/-án ou em -ano:

Comunicação = comunicación

Diversão = diversión

Conscientização = concienciación

Charlatão = charlatán

Capitão = capitán

mão = mano

irmão = hermano

anão = enano

(exceções: escrivão = escribiente, tabelião = notario)

3) Palavras que em português terminam em ditongo nasal –ões; em espanhol, geralmente terminam em –ones:

organizações = organizaciones

reuniões = reuniones

celebrações = celebraciones

tubarões = tiburones

leões = leones

opiniões = opiniones

(exceções: anões = enanos, vulcões = volcanes)

4) Palavras que em português terminam em ditongo nasal –ães; em espanhol, geralmente terminam em –anes:

pães = panes

charlatães = charlatanes

alemães = alemanes

guardiães = guardianes

5) Palavras que em português terminam na vogal nasal –ã; em espanhol, geralmente terminam em –ana/-ona:

alemã = alemana

irmã = hermana

anfitriã = anfitriona

hortelã = hortelana (mais conhecida como menta em espanhol)

lã = lana

rã = rana

anã = enana

(exceções: fã = fan, ímã = imán)

6) Algumas palavras que em português terminam em –ção, em espanhol, terminam em –cción:

Interação = interacción

Redação = redacción

Abstração = abstracción

Atração = atracción

Sução = succión

Tração = tracción

7) Palavras que em português terminam em –agem e em espanhol terminam em –aje:

Voltagem = voltaje

Quilometragem = kilometraje

Tonelagem = tonelaje

Plumagem = plumaje

Engrenagem = engranaje

Passagem = pasaje

8) Adjetivos que em português terminam em –vel, em espanhol terminam em –ble:

Amável = amable

Adorável = adorable

Renovável = renovable

Louvável = loable

Inimaginável = inimaginable

Incrível = increíble

Invencível = invencible

9) Grande parte das especialidades médicas que em português terminam em –logista; em espanhol, terminam em –ólogo:

Ginecologista = ginecólogo

Cardiologista = cardiólogo

Dermatologista = dermatólogo

Reumatologista = reumatólogo

Oftalmologista = oftalmólogo

Bacteriologista = bacteriólogo

10) Grande parte dos nomes de doenças, afecções, processos biológicos que em português terminam em –ose; em espanhol, terminam em –osis:

osteoporose = osteoporosis

tuberculose = tuberculosis

necrose = necrosis

cirrose = cirrosis

osmose = osmosis

lordose = lordosis

(exceção: celulose = celulosa) 

11) Grande parte dos nomes de doenças e afecções que em português terminam em –ite, em espanhol, terminam em –itis:

celulite = celulitis

flebite = flebitis

bursite = bursitis

otite = otitis

sinusite = sinusitis

bronquite = bronquitis

conjuntivite = conjuntivitis

12) Grande parte dos nomes de profissões e ocupações que em português terminam em –eiro; em espanhol, terminam em –ero:

cozinheiro = cocinero

padeiro = panadero

sapateiro = zapatero

barbeiro = barbero

tintureiro = tintorero

toureiro = torero

jardineiro = jardinero

bombeiro = bombero

*alguns nomes de profissões que mudam bastante: coveiro = sepulturero, cabeleireiro = peluquero, pedreiro = obrero, funileiro = hojalatero, encanador = fontanero.

13) Algumas palavras que não seguem os paradigmas descritos acima:

Pronúncia = pronunciación

Cancelamento = cancelación

Atendimento = atención

Financiamento = financiación

Remodelamento = remodelación

Relacionamento = relación

Mineração = minería

Contribuidor = contribuyente

Prestigiado = prestigioso

Cantor = cantante

Enfermagem = enfermería

Cansativo = cansado

Ensino = enseñanza

Secura = sequedad

Espessura = espesor

Romantismo = romanticismo

Escravidão = esclavitud

Efetivar = efectivizar

Conversa = conversación

Batedeira = batidora

Embarcadouro = embarcadero

Atracadouro = atracadero

Hospitalar = hospitalario/a

Alimentar = alimentario/a

Complementar = complementario/a

Parlamentar = parlamentario/a

Publicitário = publicista

Egresso = egresado

Criminoso = criminal

Cientista = científico

Confiante = confiado

Congressista = congresal
Calculista = calculador
Colecionador = coleccionista

Doador = donante

Fumante = fumador

Viajante = viajero

Segurança = seguridad

Liderança = liderazgo

Educacional = educativo
Restrito = restringido
Relaxamento = relajación

Operacional (sistema de software) = operativo
Deterioração = deterioro
Inquietação = inquietud