Abreviaturas em espanhol mais usadas nos chats

Os chats são ambiente interativos e dinâmicos criados para a troca de mensagens instantâneas. A necessidade de uma comunicação prática e cômoda levou os jovens a criar o internetês, uma linguagem presente nos chats e na telefonia móvel (SMS) que abusa de abreviaturas, falta de pontuação e acentuação, com regras próprias, aglutinações, símbolos e frases recheadas de x, y, z e k, tudo em nome da agilidade e rapidez. 

Além dos chats, outro ambiente que colaborou para o aparecimento dessa nova forma de comunicação foi o Twitter, plataforma que permitem aos usuários publicar frases curtas de, no máximo, 140 caracteres, acompanhadas das famosas etiquetas denominadas "hashtags", que servem para indexar as mensagens a algum assunto particular: #ficaadika, #comofas?, etc.

O argumento contrário mais radical ao internetês é o de que essa modalidade causaria a extinção da língua portuguesa. Por outro lado, entre os argumentos a favor, destaca-se o de que o internetês é uma linguagem lúdica que estimula a criatividade.

Acredito que o que realmente corrompe a língua é o desconhecimento das regras e não a existência de uma ou outra variante restrita a espaços próprios. Se o falante conhece bem as regras, pode usar ambas as formas sem interferências.

Detestado por uns e adorado por outros, o fato é que o internetês é uma linguagem que veio para ficar e q já ñ é 9idade p ngm (que já não é novidade para ninguém). 

Eis as abreviaturas em espanhol mais usadas nos chats:

a2 = adiós

acbo = acabo

aki = aquí

asdc = al salir de classe

bb? = ¿lo ves?

bboo / bss = besos

b7s = besitos

bbq = barbacoa

bj = baja

c = con

ca = cuanto antes

cbt = cobertura

clga = colega

cmo = como

brma = broma

d = de

d da = de día

d nxe = de noche

d2 = dedos

dsk = disco / discoteca

dnd = ¿dónde?

dew = adiós

dfcl = difícil

drmda = dormida

e-m = email

ers = eres

ers 2? = ¿eres tú?

Fb = Facebook

Ft = foto

fin de smn / find = fin de semana

gnl = ¡genial!

gnt = gente

gns = ganas

grr = enfadado

grcs = gracias

h lgo / HL = hasta luego

hp = hijoputa

hr = hora

hsta mña = hasta mañana

jdt = jódete

jum = expresión que significa enfado

k = que

k acs? = ¿qué haces? 

Kdms? = ¿quedamos?

Km = como

k pb! = ¡qué plomo! (Pb = plomo en la tabla periódica)

k qrs? = ¿qué quieres?

k rsa! = ¡qué risa!

k tl? = ¿qué tal?

kbron = cabrón

kdda = quedada

kdmos? = ¿quedamos?

Kk = mierda

M1ML = mándame un mensaje luego

MK? = ¿me quieres?

Mx = mucho

mñtvo = mañana te veo

msj = mensaje

m tng q ir = me tengo que ir

muhahah = risa malvada

mxo = mucho

n = no

NLC = no lo conosco

NLS = no lo sé

NPH = no puedo hablar

NPI = ni puta idea

NPN = no pasa nada 

nva = nos vemos allí

oooo = besos

pdt = paso de ti / piérdete

pdo = borrachera

pls = por favor

pq = porque

pkñ = pequeño

q = que

qtl = ¿qué tal?

Qtpsa? = ¿qué te pasa?

qt1bd = que tengas un buen día

rmno = hermano

rptlo = repítelo

RRSS = redes sociales

salu2 = saludos

sbdo = sábado

sn = sin

spro = espero

ss cl cl = sí, sí, claro, claro

srt = suerte

STDL / S2LD = si tú lo dices

tb / tmb = también

Tq = te quiero

tkm = te quiero mucho

vd = verdad

vl = vale

vms = nos vemos

vrns = viernes

wpa = guapa

x = por

xa = para

xam = examen

xat = chat

xdon = perdón

xk? = ¿por qué?

xka = chica

xko = chico

xo = pero

xx = chica

xy = chico

xxxx = abrazos

Xao = adiós

xD = me muero de la risa

xfa = por favor

ymam = llámame

Zzz = me duermo

1 bst = un besito

Agora, veja se consegue "traduzir" a mensagem em espanhol-internetês:

"Kdms asdc? M1m ca y nva. B7s"

(Resposta: ¿Quedamos al salir de clase? Mándame un mensaje cuanto antes y nos vemos allí. Besitos.)

Para saber mais sobre este assunto, leia o artigo Alteraciones del lenguaje en la era digital, de Ernesto Antonio Parrilla, disponível na revista eletrônica Comunicar (www.revistacomunicar.com)