O seguro morreu de velho

Você já deve ter ouvido esta frase alguma vez. Em outras palavras: o homem precavido, também morre, pois a morte chega para todos; no entanto, para ele, chega em idade avançada, por causas naturais, isto é, morre de velho. A palavra "seguro", neste provérbio, refere-se ao adjetivo “se + curus”, do latim, livre de cuidados e preocupações. Foi incorporada à nossa língua no século XIII e significa protegido, livre de riscos, prudente ou, até mesmo, sovina.

Você também já deve ter ouvido estas outras: “Prudência e canja de galinha não fazem mal a ninguém”, "Não troque o certo pelo duvidoso", "Confia no futuro, mas põe a casa no seguro", "Quem corre pelo muro não dá passo seguro", ou ainda, "Mais vale um pássaro na mão que dois voando" e "Quem tudo quer tudo perde", etc. Ou, em espanhol, “Mejor precavido que arrepentido”...

Mas a que vem tudo isso? Bom, hoje de manhã, após o feriado de Corpus Christi, eu deveria entregar um trabalho. Mas o que aconteceu? A Internet caiu! Já ouviu falar da lei de Murphy? “Se alguma coisa pode dar errado, ela dará”. Mas que sujeito irônico esse Murphy, não? Que humor negro! eu, hein?

Lei de Murphy

O tal Murphy, foi um engenheiro aeroespacial norte-americano, Edward A. Murphy que, deveria apresentar os resultados de um teste de tolerância à gravidade por seres humanos. Contudo, os sensores que deveriam registrá-lo falharam exatamente na hora, porque o técnico havia instalado os sensores da forma errada. Frustrado, Murphy disse: “Se este homem tem algum modo de cometer um erro, ele o fará”, condenando a raça humana ao fracasso... Assim, toda vez que seu pão com manteiga cair com a parte da manteiga virada para o baixo, alguém lhe lembrará com um sorriso irônico nos lábios: “Lei de Murphy”!

Murphy e seu sorriso "Monalisa"

Bom, chega de pessimismo, voltemos a nossa história... Eu precisava entregar o trabalho e a Internet caiu. O que fiz? Dei cabeçadas na parede? Arranquei os cabelos? Fiz mandingas e promessas?... Não! Conectei-me com outra operadora... Isso custa caro? Eu preferiria pagar somente uma operadora? Sim, claro, eu preferiria pagar somente um serviço, mas na região onde moro, a Internet não é lá muito estável, portanto, se eu quiser manter minha palavra, precisarei de um plano B. Se eu tivesse optado por economizar, ficando com uma única operadora, além do adágio de Murphy, também teria de aguentar o velho adágio "O barato sai caro" que, nesse casso, "cairia como uma luva".
Mas, se eu sei que o pão pode cair com a manteiga virada para baixo, o que farei? Deixarei de passar manteiga no pão? Não! Manterei o pão com manteiga bem longe de meu tapete persa... 

Não estou aqui para dar lições ou sermões a ninguém, mas se quisermos manter nossa palavra, devemos nos esforçar para isso e evitar desculpas esfarrapadas. Já dizia o sábio linguista J. L. Austin “Minha palavra é meu penhor”, ou seja, minha palavra é minha garantia.

Quando o assunto é compromisso, é preferível morrer de velho a chorar pelo leite derramado...

A propósito, por ironia do destino, a tradução que fiz era sobre segurança e prevenção de riscos...

É, Murphy, não foi desta vez...