Provêm ou proveem?

As duas formas estão corretas e significam coisas diferentes:

Provêm = 3ª pessoa do plural do presente do indicativo do verbo Provir (ser proveniente de, vir de). 

Exemplo: Muitos trabalhadores do setor da construção civil provêm do sertão nordestino.

Em espanhol = provienen, proceden.

Proveem = 3ª pessoa do plural do presente do indicativo do verbo Prover (abastecer, munir, proporcionar, fornecer). 
Exemplo: As prestações da seguridade social proveem a assistência necessária para enfrentar os acontecimentos adversos.

Em espanhol = proveen, suministran.