III Ciclo de Atualização em Tradução em São Paulo‏

OBS.: Estou repassando abaixo o conteúdo do e-mail que recebi sobre o evento

III Ciclo de Atualização em Tradução em São Paulo‏

Caros colegas,

as inscrições para o PROFT 2014 já se encerraram, porque o número máximo de participantes foi atingido (estamos montando uma lista de espera, e aguardando a confirmação daqueles que já haviam nos contatado), mas ainda é possível participar do evento paralelo:

III Ciclo de Atualização em Tradução

Veja a seguir a programação (mais detalhes nos anexos):

OFICINA 1 TRADUÇÃO JURÍDICA

Título: Iniciação à Tradução jurídica inglês/português

Ministradora: Prof Dra Marly Tooge (FFLCH USP, tradutora juramentada)

Horário: 6a. feira dia 12/dezembro – das 9 às 12 horas

Inscrição:  R$ 70,00 (para participantes do PROFT 2014, R$ 40,00)

OFICINA 2 INTERPRETAÇÃO

Título: Desvendando a interpretação: Dicas para dentro e fora da cabina

Ministrador: Gustavo Tucci Scabello

Horário: 6a. feira dia 12/dezembro – das 9 às 12 horas

Inscrição:  R$ 70,00 (para participantes do PROFT 2014, R$ 40,00)

OFICINA 3 MEMO Q

Título: Memo Q, uma ferramenta de tradução que vai se tornando indispensável

Ministradora: Kelli Cristina Semolini da Silva

Horário: 6a. feira dia 12/dezembro – das 14:00 às 17:00 horas

Inscrição:  R$ 70,00 (para participantes do PROFT 2014, R$ 40,00)

OFICINA 4 TRADUÇÃO - BÁSICO

Título: A indústria de tradução e interpretação para iniciantes

Ministrador: Liam Alexander Gallagher

Horário: 6a. feira dia 12/dezembro – das 16:00 às 17:30 horas

Inscrição:  R$ 50,00 (para participantes do PROFT 2014, R$ 25,00)

OFICINA 5 WORD AVANÇADO

Título: Abra, CAT, abra! — Truques de mágica para ganhar produtividade com nossa primeira CAT tool

Ministrador: Reginaldo Francisco

Horário: 6a. feira dia 12/dezembro – das 14:30 às 17:30 horas

Inscrição:  R$ 70,00 (para participantes do PROFT 2014, R$ 40,00)

OFICINA 6 TRADUÇÃO LEGENDAS

Título: Legendagem de filmes em contexto bélico, operacional ou militar "O Mito da Caserna."

Ministrador: Cap. Israel Alves de Souza Júnior

Horário: Sábado dia 13/dezembro – das 13:30 às 15:30 horas

Inscrição:  R$ 50,00 (para participantes do PROFT 2014, R$ 25,00)

OFICINA 7 TÉCNICAS DE TRADUÇÃO

Título: Técnicas de Tradução Inglês <>Português

Ministradores: Danilo Nogueira & Kelli Semolini

Horário: Sábado dia 13/dezembro – das 14:00 às 17:00 horas

Inscrição:  R$ 70,00 (para participantes do PROFT 2014, R$ 40,00)

OFICINA 8 TRADUÇÃO ESPANHOL

Título: Tradução de textos para o espanhol

Ministrador: Víctor Raúl Gonzales Linares

Horário: Sábado dia 13/dezembro – das 13:30 às 15:30 horas

Inscrição:  R$ 50,00 (para participantes do PROFT 2014, R$ 25,00)

Para inscrever-se: envie um e-mail para profissaotradutor@gmail.com com seu nome completo, telefone (com DDD) e em qual(quais) oficinas deseja se inscrever, categoria (participante do PROFT ou externo) e qual banco prefere para efetuar o pagamento (trabalhamos com BB, Bradesco, Itaú, Santander e Citibank). As vagas são limitadas, portanto não faça o depósito sem nos escrever e saber se ainda há lugares.