“Trabalhar com carteira assinada” em espanhol

A Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS) é um documento obrigatório em que se registra a vida funcional do trabalhador. O documento garante o acesso a alguns dos principais direitos trabalhistas, como o seguro-desemprego, o Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS) e o Programa de Integração Social (PIS).

Em 1934, o governo do presidente Getúlio Vargas tornou a carteira de trabalho obrigatória para fins de consolidação dos direitos trabalhistas.

Na Espanha, não há carteira de trabalho, mas um documento semelhante chamado “Informe de vida laboral” para pessoas com número da “Seguridad Social” (Previdência). O serviço é oferecido na Internet e permite ao trabalhador consultar e imprimir em seu computador pessoal um relatório de sua vida funcional.

Portanto, não se deve traduzir literalmente a expressão “trabalhar com carteira assinada”, em espanhol se diz “trabajar en plantilla”.

Mais informações no sitio do SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal): http://www.sepe.es/

Palavras chaves relacionadas ao âmbito do trabalho:

Agências de emprego = Agencias de colocación

Aposentadoria = Jubilación

Bolsa-auxílio = Beca

Bolsista = Becario

Carteira de trabalho = Informe de vida laboral

Candidatar-se a uma vaga = Postularse a un puesto

Contribuição previdenciária = Cotización

Contribuir com a previdência = Cotizar

Décimo terceiro salário = Aginaldo

Estágio = Prácticas, pasantía

Estagiário = Practicante, pasante

Folha de pagamento = Nómina

Começar a contribuir com a Previdência = Darse de alta

Parar de contribuir com a Previdência = Darse de baja

Previdência = Seguridad Social

Trabalho com carteira assinada = Trabajo en plantilla

Salário = Sueldo ou salario

Vagas = Puestos, vacantes