Significado da expressão "pedirle peras al olmo".

Essa expressão significa “pedir algo impossível”, pois a árvore que produz peras é a “pereira”. O “olmo” também é uma árvore que produz seus próprios frutos, mas não produz peras, por isso se você pedir peras ao olmo estará pedindo algo impossível.

Em português temos algumas expressões que significam quase a mesma coisa, ou seja, algo praticamente impossível de se conseguir: “tirar leite de pedra”, “achar uma agulha no palheiro”, “dar murro em ponta de faca”, esta última tem denota teimosia ao insistir em fazer algo que será infrutífero, que não tem possibilidade de se concretizar.