¿Casamiento, boda o matrimonio?

En Brasil prácticamente se usa una única palabra tanto para la celebración como para referir-se a la unión estable de una pareja que vive junta — “casamento” — por eso, a la hora de traducir, los brasileños suelen confundirse entre las diferentes palabras usadas en español: boda, casamiento o matrimonio.

Una boda o casamiento es una ceremonia religiosa o civil, mediante la cual se celebra el comienzo del matrimonio. Generalmente una boda es un rito que formaliza la unión entre dos personas. O sea, si te refieres a la fiesta o celebración, puedes usar las palabras “boda”, más común en España o, casamiento, más común en Hispanoamérica.

Por otro lado, la palabra matrimonio se usa para designar el vínculo entre dos personas reconocido socialmente, ya sea una unión oficializada o no.

El caso es que pasa el tiempo, cambian las costumbres, pero cada cual busca su media naranja, y el casamiento, la boda y el matrimonio nunca salen de moda.

Hay todo un legado cultural relacionado al asunto: cada pueblo tiene sus costumbres, tradiciones y símbolos: el anillo es un círculo que no tiene inicio ni fin, representa la eternidad y también señala la “propiedad”. Se lleva en el dedo anular porque se dice que hay una vena directa del corazón hasta ese dedo. El arroz que se arroja a los novios es augurio de fecundidad a la novia, el vestido blanco simboliza la pureza y así por adelante…

También hay varias creencias, entre ellas, la de que el novio no puede ver el vestido de la novia antes de la boda porque puede traer mala suerte; la de que la novia debe tener algo nuevo, algo viejo, algo prestado y algo azul el día de la boda: una de las tradiciones más seguidas por las novias, y sencilla de seguir a rajatabla (a toda costa). Lo viejo está relacionado a la amistad y se trata de un regalo que una amiga casada entrega a la novia con la esperanza de compartir su dicha; lo nuevo simboliza el futuro de los recién casados; lo prestado suele ser una joya familiar con cierto valor sentimental y lo azul se relaciona con la fidelidad.

También hay muchas frases irónicas y chistes a respecto del matrimonio. Veamos algunos ejemplos:

“El matrimonio es el proceso químico por el que se transforma la media naranja en medio limón.”

“El matrimonio es tratar de solucionar entre los dos problemas que nunca hubieran surgido al estar solo.”

“Hay tres versiones en una discusión matrimonial: la de él, la de ella y lo que realmente ha sucedido.”

“El matrimonio es la única guerra en que se duerme con el enemigo”

Completa las siguientes frases para ver si ha quedado claro cuándo se deben usar las palabras: boda, matrimonio y casamiento:

1. Conocemos a un _______________ de brasileños que llevan cuarenta años juntos.

2. El viernes pasado fui al _______________________ de una amiga.

3. En la ________________ de mi prima hubo más de cien invitados.

4. La policía investiga a un ___________________ acusado de contrabandear drogas.

5. Esperamos la visita de un _____________________ amigo nuestro que vive en Uruguay.

6. Van a celebrar su _____________________ en la iglesia de la plaza.

7. No creo que tuviera la edad más propicia para contraer _________________.

8. Salieron del notario con su certificado de ___________________.

9. Después del _____________________ los invitados se dirigieron al restaurant.

10. Aquí están las fotografías de su _____________________.

Respuestas: 1 - matrimonio, 2 – casamiento, 3 – boda, 4 – matrimonio, 5 – matrimonio, 6 – boda/casamiento, 7 – matrimonio, 8 – matrimonio, 9 – casamiento, 10 – boda/casamiento.