Significado da expressão "ni por pienso"

A expressão popular “ni por pienso” tem origem camponesa e significa “nem em pensamentos”, “nem em sonhos”.

Veja a definição encontrada no dicionário da RAE:

ni por ~. 1. loc. adv. U. para ponderar que algo ha estado tan lejos de suceder o ejecutarse, que ni aun se ha ofrecido en el pensamiento.

Exemplos extraídos do Dom Quixote:

“[...] Y no digo más, no es posible que yo arrostre , ni por pienso, el casarme, aunque fuese con el ave fénix.”

"No, señor, ni por pienso; porque en viéndose solo, me desollará como a un San Bartolomé"

Outro exemplo, agora extraído do livro “El Camino” de Miguel Delibes:

“Al cabo de una pausa, Rita, la Tonta, bajó la voz:

—Digo que tienes luz arriba. Estará corriendo el contador.

—¿Vas a pagármelo tú?

—Ni por pienso.

—Entonces déjalo que corra.”