A voz passiva em espanhol

Em português é comum o uso da voz passiva para enfatizar mais a ação ou o seu resultado do que a pessoa que pratica a ação, este tipo de voz é muito usada devido ao caráter de impessoalidade. O seu uso é comum em situações formais, na linguagem jornalística, acadêmica e em descrições técnicas e/ou científicas. Em espanhol, sempre que possível, prefere-se a voz ativa. A voz passiva é usada quando se desconhece o agente causador da ação ou quando o interlocutor prefere omiti-lo.
Na língua espanhola, a voz passiva analítica, também chamada de “pasiva perifrástica ”, é formada com o verbo ser + particípio e usa-se nos casos em que o “complemento agente” (nosso agente da passiva) é explícito.
Ex.: Esse livro foi escrito por Machado de Assis = Ese libro fue escrito por Machado de Assis.
Quando o “complemento agente” não aparece, prefere-se o uso da pasiva refleja (passiva sintética, em português). Para formar a pasiva refleja, usa-se a seguinte fórmula: partícula SE + verbo na 3ª persona do singular ou plural. É importante esclarecer que o uso da forma analítica não é errado, apenas é menos usual, podendo soar artificial.
Observe que a pasiva refleja (PR) concorda em número com o receptor da ação.
PP: Sus manías fueron despreciadas.
PR: Se despreciaron sus manías.
PP: Fueron explicados los detalles a todos los participantes.
PR: Se explicaron los detalles a todos los participantes.
PP: Para ejecutar ese proyecto fueron contratados diez empleados.
PR: Para ejecutar ese proyecto se contrataron diez empleados.
Sempre que o sujeito estiver acompanhado de um determinante (um artigo ou pronome, por exemplo) ele poderá vir anteposto ao verbo. Neste caso o verbo concordará com o sujeito.
Las ventanas se cerraron debido al viento.
Los usuarios se registraron correctamente.
El proyecto se llevará a cabo en tres semanas.
Las casas se venderán al precio de costo.
En diciembre se observó un aumento considerable en las ventas.
Na língua oral, é comum substituir a voz passiva com ser fazendo a anteposição do complemento direto (OD), retomando-o depois com um pronome e utilizando um verbo na voz ativa:
El puente será construído em diciembre.
El puente lo construirán en diciembre.