Falsos amigos

Veja a seguir um exemplo de mal-entendido que pode ocorrer devido aos “Falsos amigos”:

Uma mulher convida sua nova vizinha, uma espanhola, para tomar um café e, assim, poderem se conhecer melhor.

Anfitriã: Prefere leite ou café?

Vizinha: Una taza de café, por favor.

Anfitriã: (Uma taça???...Que doidos esses espanhóis!) Aqui está!

Vizinha: (¡Qué raro! ¿Aquí en Brasil se toman el café en copas?) ¡Gracias!

Anfitriã: Gostou do bolo?.

Vizinha: ¡Está exquisito!

Anfitriã: (Que mal-educada!) Eu não deveria ter colocado maizena…

Vizinha: (Pero ¿Por qué me mira con esa cara?)



Falsos amigos: Taza = xícara, exquisito = gostoso